Tieni abbassata la testa. Chi sa cosa succederebbe se veniamo sorpresi.
Sì.
Da quella parte! Prendeteli!
Che diavolo! Per questo avevo detto che non dovevamo.
È stato lei a prendere il caso per l'importo del risarcimento!
Perché? Perché? Perché?
Prendeteli!
Calmatevi, calmatevi.
Aspettate un momento!
- Calmatevi tutti, per favore. - Il trauma...
Smettetela!
Non è colpa loro!
Hanno umiliato le Sweet Girls!
- Sono ossessionati dai soldi! - Proprio così!
- Li prenderemo! - Aspettate un momento!
Le Sweet Girls verranno in tribunale oggi.
Non potranno venire se litighiamo così.
Vi sta bene non vedere i vostri idol?
Però non possiamo perdonare!
- Attacco! - Attacco cosa?
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [ Episodio 07 ]
♫ Le stelle e la luna. Sì, sì, sì. ♫
♫ Puoi portarmele? ♫
♫ Oh, la mia Stella Lunare ♫
♫ È arrivata fin qui dallo spazio ♫
♫ È un segnale solo per me ♫
♫ Coniglio carino, coniglio, coniglio ♫
♫ Il mio cuore batte per quella stella ♫
♫ Che cosa dovrei fare? Oh mia, oh mia, oh mia ♫
♫ Stella Lunare ♫
I querelanti non hanno intenzione di presentarsi?
Arriveranno presto.
Richiedono più tempo per prepararsi.
- Sono le stesse persone dell'altra volta? - Sì.
- Siamo Andromeda Sophia e... - Django Django Antonio.
Chiamano questo, "Gap".
♫ Le stelle o la luna ♫
♫ Non le voglio, Andromeda ♫
Non è per niente simile!
♫ Sparisci dalla mia vista ♫
♫ Tutte le tue tracce ♫
♫ Te la farò pagare per avermi fatta piangere ♫
♫ Farò in modo che la paghi ♫
Come ha potuto sentire,
nessuno penserebbe che quelle due canzoni sono simili.
Una canzone può avere un suono differente a seconda di chi la canta.
È il potere della musica.
Possiamo guardare un altro esempio?
Un momento.
Avvocato Seo la canterà di nuovo?
Aveva già cantato l'altra volta.
Ammetto che fosse diversa. Lo ammetto.
Non canterò. Non si preoccupi.
Meno male.
Questa è Stella Lunare, dal maestro del pansori Jang Soo Bong.
♫ Le stelle e la luna ♫
♫ Sì, sì, sì ♫
♫ Potresti portarmele? ♫
♫ Oh, la mia Stella Lunare ♫
Mi si spezza il cuore.
Sei scappato dal tuo ufficio perché sei stato attaccato?
Perché non ritiri il caso?
Non sai di cosa siano capaci i fan degli idol.
Fanno paura.
Andranno al B&G quando si scoprirà che si tratta di plagio.
Quei fan che fanno paura, voglio dire.
Posso raccomandarti una buona azienda di sicurezza?
Divertiti finché puoi.
Ti sentirai all'inferno
quando la tua serie vincente finirà.
Che cosa posso fare?
Ti sei appena sistemato, ma potresti fare di nuovo le valigie.
"Ricordati dei regali invece delle critiche."
È un detto della Libia, in Africa.
Devi essere rimasto sorpreso dal mio regalo l'ultima volta.
Se devi darmene uno, fallo bene.
Credo, quando sarai pronto per quello.
Se Ki Seok dovesse perdere, il nostro studio potrebbe assumerlo.
Pensi che il nostro studio sia una pensione per i traditori?
Quel patetico, stupido e incompetente bast**do.
È ancora preoccupato per Ki Seok?
Perché dovrei?
Perché sta urlando...
Accidenti...
L'inserviente tornerà fra pochi giorni.
Fallo fino ad allora.
Perché questo non se ne va?
È una gomma da masticare?
Lo è.
Il signor Bang è solo un po' infastidito.
Tutti sanno quanto tu sia una brava persona.
Tornerai presto al lavoro.
Che stron**te.
Dico davvero.
Ci vediamo dopo allora.
Brava? Chi è una brava persona?
Io?
Come va?
Tutti sono felici che il bagno e il corridoio
sono più puliti di prima.
Ovvio.
Se sei bravo in una cosa, sei bravo in tutto.
Allora buon proseguimento.
Non sono bravo in tutto.
Io?
Cosa?
Perché mi ignora?
Perché mi sta ignorando?
Perché finge di non avermi visto?
Non hai ancora imparato, eh?
No, mi sto sacrificando per l'azienda...
Sacrificio?
Ti spezzerò le ossa se non lo fai bene!
Pensa profondamente a quello che hai fatto, va bene?
Non posso credere che tu sia mio cognato.
Accidenti...
[Disinfestazione in Corso]
Insetti?
Che cos'è questo adesso? Mi sto congelando a morte.
Signor Koo!
- Signor Koo. - Signor Koo!
Signor Koo!
Mi dispiace, aspettate solo venti minuti.
- Va bene allora. - Eh?
Come posso essere improvvisamente un senzatetto? Che freddo...
- Andiamo dal Professor Song. - No.
Come? Perché no?
No significa no.
Perché non entrate?
Il signor Koo sta facendo ciò in cui è bravo.
In passato...
ho fatto ricerche di ecologia su Spiderman e sui ragni.
- Arriva al dunque. - Sì.
Tutti del settore lo sapevano già.
Quelli sono i nomi degli scrittori ombra che lavorano per James Park.
Così tanti?
È così che è riuscito a scrivere 200 canzoni in un anno.
Allora li hai trovati?
No, nessuno vuole parlare
visto che gli è stato detto di non farlo.
Per questo li ho spaventati un pochino come mi hai detto.
Come sarebbe a dire spaventati?
"Tutti lo sanno già.
Perché lo sta nascondendo?"
"Gli altri me l'hanno già detto."
Quelle semplici parole iniziano a diffondersi come un gas velenoso.
Probabilmente staranno dubitando l'uno dell'altro
e si staranno chiedendo chi sia il traditore.
Che freddo.
Come sarebbe a dire "scrittori ombra"?
Sta insultando la mia musica?
Questa è la lista delle persone che lavorano per lei.
Questi ragazzi?
Non sono autori.
Parlando sinceramente, sono solo degli assistenti.
Non sono creativi.
Può dire che fanno le commissioni.
- Allora chi è? - Chi?
La persona che ha rubato la canzone delle Anime Auto-distruttive?
No, mai.
Non c'è nessuno.
Ha scritto quella canzone dalla sua ispirazione.
È la verità.
Quindi io vivo con quelle cose.
Ma io non ne ho mai visto nemmeno uno.
Signor Koo, e quello cos'è?
Qualche roditore e rettile.
C'è anche un mammifero.
Meno male che non c'è un alieno.
Hai detto di aver prenotato una suite in un albergo a cinque stelle, giusto?
Andiamoci. Subito.
Non voglio passare qui neanche un altro secondo.
Purtroppo ho appena ricevuto una telefonata
con cui cancellavano la prenotazione.
Perché? Perché? Perché?
A quanto pare uno dello staff dell'albergo
è un fan delle Sweet Girls.
Credo che l'informazione sia già trapelata.
Ho saputo che i fan sono già
là davanti che aspettano con dei cartelli.
Quindi mi stai dicendo
che non posso lasciare questa giungla infernale con insetti, rettili e bestie varie?
Ha detto "infernale"?
E' stato lei a precipitarsi qui.
Anche per me è stato spiacevole condividere l'alloggio.
Non paga neanche l'affitto.
L'affitto?
Dovresti essermi grata perché resto in questo squallido posto.
Squallido?
Professoressa Song, Professoressa Song!
Va bene, va bene. Pagherò l'affitto.
Aspetti un attimo.
Signor Koo, ha visto la cornice che era qui?
E' leggermente danneggiata.
E' al negozio per la sostituzione.
La foto è a posto, vero?
E' l'unica foto che ho con mio padre.
Non si preoccupi.
Prendilo.
A proposito,
ha chiamato Antonio poco fa.
Ha scoperto una cosa importante.
- Come mai resti qui? - Ne ho il diritto.
Li ho portati io da lei.
- Lo sai che il brocheraggio legale è illegale? - Non sono mica stata pagata.
Basta così. Lasciamoli parlare.
Fin dall'ultima udienza,
ho ascoltato tutte le canzoni scritte da James Park.
- E allora... - Ha copiato altre canzoni?
No, non una canzone.
C'erano le parole "bivacco nella galleria di una talpa" nel pezzo di un idol.
Anche una delle nostre canzoni ha quelle parole.
Avrei potuto scriverle anch'io.
Sincronizzati con un ippopotamo.
Meokbang con un delfino dal naso a bottiglia dell'Indo-Pacifico.
Ecco perché pensavamo che fosse una coincidenza.
Però ci sono anche le parole "verticali al Joshua Tree" in un'altra canzone.
Quelle vengono da una canzone che scrivemmo tre anni fa.
"Facciamo una verticale al Joshua Tree."
Non si possono definire plagio perché si tratta solo di parole, vero?
No, sono informazioni molto utili per questo caso.
Quindi James Park copia le Anime Suicide...
E' Anime Autodistruttive.
O suicida o autodistruttivo, sono comunque morti.
Ecco perché diventano anime.
Ad ogni modo, significa che cita le vostre canzoni, giusto?
"Joshua Tree" non è una delle mie.
Cinque anni fa nella band c'erano cinque componenti.
Fu Charlotte a scriverle allora.
Char...
...lotte?
Questa è Charlotte.
Da quando è andata via, viene spesso alle nostre esibizioni.
Che fa adesso?
Come si dice...?
- Nail art. - Sì, sì. Nail art.
Nail...
art?
Lo pronunci correttamente!
Non sarà che... James Park...
Dov'è adesso?
Dov'è?
Perché me lo dice solo adesso?
Chiedo scusa. Sorry!
- Ha provato a chiamarla? - Sì, ma non risponde.
- Quando mi ha dato la canzone, le ho fatto giurare,
- ma chi lo sa come può pensarla. - Va bene, allora.
Sono già per strada in questo momento. La richiamo.
Ki Seok mi sta chiamando. [ Avvocato Kang Ki Seok ]
Non rispondere!
- Sta cercando di capire la situazione. - Prego?
Significa che anche lui sa della scrittrice ombra.
Probabilmente si sta precipitando là.
Perché ci mette tanto, comunque?
Salite.
Sono venuto preparato, visto che ha detto che era urgente.
In passato ho lavorato per la Formula 1.
- Comincia. - Sì.
♫ Tanti auguri a te ♫
Sì, Ki Seok. Sono io, Seo Jae In.
- Sì, Jae In. - Mi ha chiamato?
Dove sei in questo momento?
Io? Alla festa di compleanno di un'amica.
Un'amica delle superiori.
- Auguri! - Auguri!
E lei?
Al matrimonio di un amico.
C'è una piccola orchestra qui, dato che la sposa è una musicista.
Va bene, ci vediamo.
Sembra rilassato. Questo significa che è davanti a noi.
Devo accelerare?
Signor Koo, Signor Koo!
Ki Seok!
Fanno i ricevimenti nuziali in macchina ultimamente?
Fanno le feste di compleanno in macchina,
perché non i ricevimenti nuziali?
Non è una musica fantastica?
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri, caro Ki Seok ♫
♫ Tanti auguri a te ♫
Signor Koo, a tavoletta!
Signor Koo, Signor Koo!
[ Modalità fuoristrada ]
Oh, mio Dio!
Sono io, Kang Ki Seok.
Potrebbe darmi il numero di telefono di Charlotte?
Charlotte.
Sophia.
Hai venduto la nostra canzone a quel farabutto?
Perché non rispondi?
Gliel'hai venduta?
Potresti dirmi la verità?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Io non volevo.
Pur avendo lasciato la band,
continuavo a scrivere musica.
E poi lo conobbi come cliente.
Sì, Signor Park.
Oh, no!
Questa non va bene.
Fondamentalmente è uno scarabocchio.
Non musica.
Ecco.
Ero furiosa
e lo odiavo per essere così critico riguardo a canzoni su cui avevo lavorato tanto. E poi...
vidi la vostra canzone.
Darebbe un'occhiata a questa?
Fantastica.
Sorprendente. Così fresca.
Questa è musica.
Lei ha del potenziale. Che ne pensa?
Perché non scrive delle vere canzoni per me?
Non volevo perdere quell'opportunità. Così...
Così...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Andiamo.
Dice di portarla a testimoniare in aula e di registrare la sua dichiarazione.
Devi dirmi qualcosa?
Niente.
Mi dispiace per lui.
- Lui chi? - L'avvocato Kang.
Se perde questo caso, verrà licenziato.
Ho pensato che per lui non sarebbe facile.
Dovrebbe biasimare se stesso per aver scelto la scorciatoia senza considerare il dirupo.
Ha ragione, tuttavia...
mi dispiace comunque perché eravamo amici.
Io non mi sento affatto così.
Affatto. Neanche un pochino.
Che succede?
Chiedo scusa. Già che sono al volante,
mi è venuta la voglia improvvisa di andare in un posto.
Signor Koo...
Potrebbe testimoniare in tribunale
quello che ha appena detto?
Inoltre...
potrebbe ripetere ciò che ha detto?
Quindi...
quando ha incontrato per la prima volta Jame Park
e come ha finito per dargli quella canzone.
Solo un momento.
Sembra che mio fratello sia malato.
Dirò tutto in tribunale.
Non ho tempo adesso.
È così?
Va bene, capisco.
La ringrazio in anticipo per la sua testimonianza in tribunale.
Sei stupida?
Ci hai creduto? Davvero?
Che altro avrei potuto fare. Ha detto che suo fratello è malato.
Hai controllato tu stessa il messaggio?
Lo hai fatto?
Non hai nemmeno pensato che Kang Ki Seok potrebbe averle mandato un messaggio?
Eri in un salone per unghie.
Unghie, unghie, unghie!
Basta così.
Perché non puoi fare semplicemente quello che ti chiedo?
Non c'è da stupirsi che non puoi spingerti oltre lo stadio di pesce rosso, pulcino e girino.
Testimonianze scritte o registrazioni vocali.
Sa che non contano come prova se lei nega in tribunale.
Chi ha detto che li userei soltanto in tribunale?
Sì, ovviamente no.
Lo invierebbe alla stampa e metterebbe le persone alle strette.
Ecco perché io non lo faccio.
Come osi replicare...
Ha detto che avrebbe testimoniato. L'ha promesso!
Promesso? Promesso?
E ci credi?
Cosa otterrebbe quella Charlotte o come si chiama
rivelando le sue colpe?
Amicizia. Si chiama amicizia.
Ha trascorso molto tempo con Sophia e Antonio.
Sono certa che lo farebbe in ricordo dei vecchi tempi.
Amicizia? Vecchi tempi?
Se fossi Kang Ki Seok,
sarei in grado di farle superare queste emozioni inutili in un secondo.
- Lo sai? - Sì.
Sono emozioni inutili per lei.
Ma la maggior parte delle persone perde o sacrifica qualcosa per quelle emozioni.
Questo dipende dalla quantità di denaro.
Pensando di poter ottenere una ricompensa più grande in seguito,
a volte reclamano amore, amicizia, cameratismo o amore fraterno
e l'essere ipocriti.
Ma se la quantità di denaro è così grande
e non può essere battuta,
cambiano la loro faccia in 0,1 secondi. È la natura umana.
Non tutti sono come lei.
Non capirai la natura umana fino a quando
non difenderai un cliente che ha aggredito la propria famiglia
per soldi, giocando a carte durante le vacanze.
Quella Charlotte potrebbe essere
in possesso di un biglietto di sola andata per New York datole da Kang Ki Seok
in una limousine
mentre legge una locandina di un musical di Broadway.
Impossibile!
Lo credi?
Esco per un attimo.
Signor Koo, faccia una pausa e beva del tè.
Sì, perché no?
L'albero che una volta era un pugno in un occhio
è diventato all'improvviso un'opera d'arte.
- Grazie. - Non lo dica nemmeno.
Ero solito...
Viaggia ancora per il mondo, vero?
Sì.
Amo viaggiare.
Il mio cuore è sempre in viaggio anche quando non lo sono.
Sembra che l'Avvocato Ko non lo sappia.
La mia relazione con Jae In.
Beh, sì.
Non gliel'ha detto di proposito?
Certo che no.
È anche mio compito proteggere la privacy di ognuno.
La privacy degli impiegati.
Sono felice di sentirlo.
Questo tè al crisantemo è molto dolce.
È possibile ottenere questo sapore solo se raccolto e asciugato perfettamente.
Sembra che mio fratello sia malato.
Dirò tutto in tribunale.
Non ho tempo adesso.
È così?
Va bene...
Charlotte!
Mi scusi!
Se n'è davvero andata?
Charlotte!
Sono l'Avvocato Seo Jae In che ha incontrato oggi.
La prego apra la porta.
Era in casa. Grazie a Dio.
Grazie.
Che cosa fa qui?
Beh, suo fratello si sente meglio?
Sì, si è appena addormentato.
Quindi la prego di andar via senza fare rumore.
Ha promesso di testimoniare in tribunale...
Le ho detto tutto prima.
Testimonierò. Lo farò.
Quindi la smetta di darmi fastidio. Sono stanca.
Mi dispiace.
Non ha intenzione di andarsene, giusto?
No. Bene allora...
Grazie!
Faremo del nostro meglio per proteggerla!
Ci sono più persone che tengono alle amicizie piuttosto che ai soldi.
Amicizia? Vecchi tempi?
Se fossi Kang Ki Seok,
sarei in grado di farle superare queste emozioni inutili in un secondo.
Lo sai?
Ecco.
Te lo sto chiedendo come amico allora.
Non ti penti di aver rinunciato a vincere il processo?
Per niente.
Non riesco a spiegarlo,
ma ho imparato qualcosa di più importante della vittoria.
Che cos'è quella cosa che solo tu sai?
Io ho imparato che vincere è tutto.
Charlotte!
È rimasta qui tutta la notte?
Pensava che sarei fuggita?
La prego.
Va bene, ci vediamo in tribunale.
Grazie, grazie!
Il testimone della difesa non è ancora arrivato?
La prego di aspettare ancora un attimo.
Se non arriva nell'arco di cinque minuti, procederemo.
Sì.
Verrà sicuramente.
L'ha promesso.
La fiducia di cui stai parlando...
può essere gettata via più facilmente di un pezzo di gomma.
Ancora non lo capisci?
D'accordo. Il tempo è finito.
Dato che il testimone non è qui, l'interrogatorio del querelante...
Vostro Onore, per favore, aspetti.
Può aspettare ancora un pochino?
Non possiamo più rimandare con questo processo.
Bene, allora...
Visto?
Noi la ringraziamo sinceramente per
essere qui come testimone anche se si tratta di una situazione difficile.
D'accordo.
Allora inizierò a chiederle.
Son Ji Eun, ovvero Charlotte.
Quando e dove ha incontrato
Park Nam Bong, ovvero James Park?
Quindi quando lei ha incontrato James Park...
Non l'ho mai incontrato.
Non credo che lei abbia capito la domanda.
Quello che intendevo era,
stavo chiedendo se lei si è mai incontrata con James Park.
E io le sto dicendo
che oggi è la prima volta che incontro James Park.
Non l'ho mai visto prima di oggi.
Tutto qui.
Sta negando di avermi incontrato anche ieri?
Ha bisogno di un permesso anche per recuperare la sua memoria?
No. Ci siamo incontrati. Io l'ho incontrata.
E durante il nostro incontro, io l'ho sentita dire
di aver venduto a James Park la canzone delle Anime Autodistruttive.
No.
Non l'ho mai detto.
Certo che non lo avrebbe voluto fare.
Dopo che James Park e il suo avvocato l'hanno chiamata,
ha realizzato la sua ingenuità
e ha paura di pagare una grossa cifra come compenso.
Obiezione!
La parte del querelante sta insultando e minacciando
la testimone per un incidente che non è accaduto.
La pensi davvero così?
Non lasciarla testimoniare.
- Mandala all'estero o fai qualcosa di simile! - Non possiamo.
È quello che vuole il cliente.
James Park non vuole che il mondo sappia dei suoi scrittori ombra.
È il lavoro di un avvocato proteggere i suoi clienti.
Sto parlando di vittoria, non di James Park.
Non vuole battere Goethe?
Sì, certo, ma...
Questo cosa ha a che fare con la testimone?
Anche se ha promesso, è tutto finito se lei dice qualcosa mentre testimonia!
Questo rende nervosa anche me.
Nemmeno James Park le crede.
Sono fiducioso che Sunbae Ko lo abbia registrato.
Non perderebbe un'opportunità simile.
- Registrato? - È possibile.
La testimone deve essere presente
per annullare quella registrazione.
Se vuole battere Goethe, per favore, convinca James Park.
Per quanto riguarda i difensori. Qualche obiezione?
No.
Nessuna obiezione.
Fortunatamente, dato che la testimone è presente,
abbiamo una grossa opportunità di controllare
se la registrazione sia stata fatta illegalmente,
e se il contenuto corrisponde ai pensieri della testimone.
Capisco.
Ascoltiamolo allora.
Consulente del querelante, faccia partire il registratore.
Non lo farò partire.
Cosa sta dicendo?
Non farà sentire la prova?
Esatto.
Perché?
Perché amo l'industria musica della Repubblica di Corea.
Di cosa sta parlando?
Diciamo che
la stampa qui presente rilasci degli articoli dopo aver ascoltato tutto questo.
Non solo devasterebbe la nostra onda Hallyu in piena espansione,
ma sarebbe simile a scaricare del ghiaccio secco
che si trova a 78,5 gradi sotto zero.
È così volubile.
Cosa sta facendo?
Inoltre, questa prova potrebbe non essere influente per questo processo.
Perché?
Se la testimone cambia la sua storia, allora è così.
Tutto qui.
Ma Charlotte...
ci sono persone in questo mondo
che subiscono una perdita a causa di emozioni umane come
amore, amicizia e lealtà.
Spero lei sappia che ci sono persone
che sacrificano se stesse.
Aveva detto che si trattava di emozioni inutili.
Perché cita le mie frasi?
Perché mi stai prendendo in giro per essermi fatto pugnalare alle spalle dalla testimone?
E cosa mi dice della registrazione?
Io non ho registrato nulla.
- È giusto mentire in aula? - Mentire?
È così?
Ascoltiamo, allora.
Il mio orgoglio era stato ferito,
e lo odiavo per essere stato così critico sulla canzone a cui avevo lavorato duramente.
Vidi la tua canzone lì.
Lo sapeva già?
Perché mi hai chiesto di farlo ancora?
Volevo che i nostri avversari pensassero che non avessimo la registrazione.
Wow.
Quindi mi hai usato come esca?
Non è questo il vero problema.
Vomitare parole senza senso su amicizia e cose simili,
e far girare il testimone più importante verso l'altra parte.
Quello è il problema. Capito, Pulcino?
Avvocato Kang, lei è straordinario.
Con un talento simile,
Il B&G continuerà a prosperare.
Non è così, Presidente Bang?
Grazie mille per queste parole.
Onestamente, ero molto nervoso.
La Asia Recording Association mi ha mandato una notifica per il fatto che riceverò un premio per i miei risultati.
Cosa avrei fatto se lo avessero revocato a causa di questo incidente?
Aigoo!
Congratulazioni.
A parte tutto, non faranno trapelare la registrazione, giusto?
Non credo che lo faranno.
Dato che è implicata una terza parte, la registrazione è illegale.
E la testimone sta negando tutto, quindi sarebbe diffamazione.
La squadra di Goethe di avvicinerà a Charlotte per cambiare le cose.
Non dovremmo prepararci a quello?
Lei vuole andare in Europa.
non sembri felice per come stanno andando le cose.
No, non è quello.
Ma queste cose sembra non facciano per te.
Queste cose?
La fai sembrare come se io stessi facendo qualcosa di brutto.
Non fraintendere.
Quando Goethe fa le cose peggiori, gli calzano a pennello.
Ma non sono adatte a me, giusto?
Dato che tu sei più umano,
sembra solo un po' strano.
- Forse è un complimento. - Non importa.
Non sono nella posizione di poter fare il pignolo su certe cose.
So cosa succederà se perdo questo caso.
Dovresti fermarti davvero.
Cosa? Cosa ho fatto?
Vieni con me.
Vieni con me?
Vieni con...
Pensi che mi spaventerei?
Aspetta, aspetta.
Mi sono dimenticato della banda Medusa.
Potrebbe essere violenta?
No. Non ho fatto niente di sbagliato.
Cosa potrebbe succedere nel nostro ufficio?
Andrò, andrò.
Andrò.
Uomo.
Di chi è? Lo hanno buttato per terra.
Non considerate i custodi?
Accidenti.
Oh, mi dispiace.
Ho sbagliato.
Lei userà la violenza in ufficio o ovunque.
Lei viene dalla Banda Medusa.
Cosa stai borbottando?
- Stai lontana. - Cosa?
Stai lontana.
- Cosa succede? - Stai lontana, stai lontana...
- Accidenti, stai lontana. - Cosa?
Pulirò duramente.
Accidenti, cosa gli succede?
Io mi avvio, Signore.
Dove? Europa?
Charlotte ha appena chiamato Sophia dall'aeroporto.
Dice che le dispiace.
Non tornerà in Corea per un po' o mai mai più.
Cosa facciamo adesso?
Non te l'aspettavi?
Lei lo sapeva già?
È per questo che ti chiamo pulcino.
Quando romperai i gusci d'uovo sulla tua testa?
Beccati questo! A spese tue! Con ardore fervente!
Beccati questo con tutta la tua potenza! Beccati questo! Beccati questo!
Aish, veramente.
Wow, questa casa è così robusta
con questi pilastri e colonne. Vero?
Ah, buongiorno.
[ Contratto ]
100 won?
Ha venduto questa sensazionale canzone Hallyu per 100 miserabili won?
Che stupida!
La canzone era originariamente di Sophia, però lei la vendette a Charlotte mentre era ubriaca.
Però il documento è effetivamente legalmente solido.
Goethe sa di questo contratto?
Se lo sapesse, non avrebbe cancellato la registrazione.
Quindi abbiamo praticamente vinto questo caso.
- Esatto, Avvocato Kang? - Sì.
Certamente. Ti avevo inquadrato bene.
Il mio cuore è sprofondato nel momento quando ti ho visto per la prima volta.
Pensavo che tu potessi portare a termine qualcosa di grande.
James Park vuole chiudere la questione tranquillamente.
Cosa dovremmo fare?
Aspetta un minuto. Come dovremmo fare?
Dovremmo torturalo in tribunale...
o portarlo in ginocchio qui?
Se dovessimo fare causa per diffamazione e e di risarcimento, cosa farà Goethe?
Chiameremo la stampa
e lo crocifiggeremo di fronte a....
loro!
Avvocato.
L'Avvocato Kang sta chiamando.
[ Kang Ki Seok ]
Sunbae, perché non ritiri la denuncia?
Se continuerai così, James Park ti denuncerà per diffamazione.
Ho preparato il mio regalo per te, ovviamente.
[ Contratto ]
Tu sei ancora ai tuoi prematuri festeggiamenti.
Ascolta attentamente.
Stappa lo champagne un po' più tardi.
Quando vuole fuggire,
questo è il suo modo per riprendere la concentrazione.
Per poter parlare, comincia a fare zapping tra i canali.
Riprendere la concentrazione con i canali TV?
Sì. In passato,
usava questo strano metodo
per vincere anche quando
era sul punto di perdere.
Non puoi buttare l'amore così velocemente...
Come puoi...
La temperatura di domani sarà...
Attualmente la situazione è...
Sembra instabile.
Che cosa hai fatto al riguardo?
Diventiamo amici.
L'11° edizione degli Asia Record Awards 2019.
Abbiamo saputo che
James Park sarà il destinatario
del Premio alla Carriera.
Avvocato.
Si sente bene?
Ho sonno. Spegni la Tv.
Ha lavorato duro per molti anni nell'industria musicale coreana,
ed è stato il precursore nel far rivere l'industria musicale Asiatica.
Ed è questo che gli viene assegnato il premio.
[ 2019 Asia Record Award ]
[ La musica è Vita ]
James Park.
Sono onorato nel ricevere un premio così importante.
Continuerò ad impegnarmi per creare una musica migliore.
Vi ringrazio.
Grazie!
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
- Sì. - Wow, congratulazioni.
Congratulazioni.
Lei è sempre fantastico,
Signore, dev'essere entusiasta oggi.
Sii felice.
Signore, cos'ha?
Aspetti un secondo.
Io, io devo....
Signore!
Ehi, Reporter Kim. Ho sentito che hai ottenuto una storia scottante.
Ehi, adesso. Chi lo dice?
Tutti hanno sentito la storia L'abbiamo solo sentita.
No, no. Non posso.
Bene, solo un attimo.
Il mio orgoglio era stato ferito,
e lo odiavo per essere così critico riguardo a canzoni su cui avevo lavorato tanto. E poi...
E fu allora che...
vidi la vostra canzone.
Contento adesso?
Wow, sarà sui giornali di domani?
No, no. Dobbiamo aspettare il momento perfetto.
Non sarebbe più scioccante rivelarlo
- dopo la vittoria di James Park in tribunale? - Questo è vero.
Anche se la scrittrice ombra ha cambiato le sue dichiarazioni in tribunale,
chiunque penserà che l'opinione pubblica sia stata comprata.
Però, prima lui si è incontrato con Tommy, il Direttore della Sonyco.
La Sonyco Music?
La compagnia che di recente ha scritturato le top stars del pop?
Sì.
E il Direttore Tommy dice che
sta provando a reclutare James Park.
Wow. Se dovesse uscire ciò, per lui è finita.
Il compenso dovrebbe essere massiccio
e diventerebbe famoso in tutto il mondo.
Se fossi in lui, cercherei di accordarmi e risarcire.
Ah, bene.
Se la Sonyco non lo verrà mai a saperlo, allora va bene.
Ma potrebbero mai voler scritturare l'autore di un plagio?
Non pensi?
La Sonyco?
Sonyco Music? [ Sonyco Music ]
Tommy.
Sonyco?
Come c'è riuscito? Come?
Che cosa intende dire con accordo?
Abbiamo per buona parte vinto!
Non importa. Non importa.
Si accordi con lei per questa sera.
Non mi interessa il costo.
Qual è la ragione?
Che cosa le hanno detto?
Non agitarti. Prima, mettiti seduto.
Presidente. Allora per il contratto?
Glie l'ho già mostrato.
Sto piangendo dentro come te.
Se lei ha visto il contratto...
Il Signor Park vuole che la scrittrice ombra rimanga nascosta.
Se non possiamo accordarci,
non mi affiderò più al B&G,
e dirò a mia sorella, la moglie del proprietario del Gruppo Han Soo
di non lavorare mai più con il B&G.
La prego, si calmi.
Ovviamente, faremo come dice il cliente.
Ma qual è la ragione?
Reputazione, fama.
Queste non possono essere comprate con i soldi?
Lo sa?
Lei non può farlo.
Per favore ci pensi ancora una volta.
Avvocato Kang, basta!
Quindi lei vuole accordarsi?
Ovviamente.
Lo farò. Mi accorderò.
Dovremmo incontrarci nel nostro ufficio, però...
per via delle sporche tattiche del B&G,
si è intromesso il fan club.
Quindi lei ammette il plagio?
Sì.
Lo ammetto.
Quindi inizieremo con le richieste menzionate prima.
Cosa sarebbero?
Le mie scuse.
Ho rubato la sua preziosa canzone.
Grazie per averlo ammesso.
Ora può alzarsi.
Mi sento vendicato però...
per favore si alzi adesso.
Tutto ciò mi riscalda il cuore.
E adesso il passo finale.
In cambio del mantenimento del segreto dell'accusa di plagio
e dell'annullamento della causa legale...
[ Compenso dell'Accordo : 2 miliardi di won ] (circa 1,515.000 euro)
2 miliardi di won?
Pagherà veramente questa cifra?
Certamente!
Aspetti, per favore.
Metta 1 miliardo di won a favore della fondazione sotto il nome di Charlotte.
Perché Charlotte?
Lei ha tradito la vostra amicizia.
Charlotte deve aver sofferto tra i suoi sogni e la realtà.
L'ho perdonata.
Dato che non voglio che questo accada ancora,
voglio aiutare musicisti aspiranti e poveri.
Capisco.
James Park, per favore prenda le redini della fondazione.
Cosa? Io?
Posso aver scritto questa canzone,
ma lei ne è il responsabile per la popolarità.
Grazie.
Ti ringrazio.
Tu puoi fare quello che vuoi con i tuoi soldi.
Però il resto è mio, quindi non toccarli.
Ecco.
- Firmi per favore. - Certo.
Abbiamo ottenuto la resa nel cuore del nemico.
Che momento felice.
Hai detto che avevi un regalo per me?
Ho il piacere di dire che questa vicenda legale si è conclusa piuttosto amichevolmente.
La Fondazione di Charlotte
lavorerà duramente per aiutare
in molti modi i giovani aspiranti musicisti.
♫ Benvenuti all'inferno ♫
♫ Anche se non puoi farlo ♫
♫ Sarò io a vendicarmi per te ♫
♫ Farò in modo di restituire il favore ♫
♫ Baby ♫
♫ Non ho bisogno delle stelle o della luna ♫
♫ Andromeda, il tuo pietoso amore ♫
♫ Mandalo lontano, lontanissimo, schifoso amore ♫
Signore, la prego stia calmo.
Avrebbe dovuto già aver chiamato. Perché non lo fa?
Chi dovrebbe chiamare?
Tommy, il Direttore della Sonyco Music.
E' l'opportunità per donare la mia musica ai più famosi cantanti pop di tutto il mondo.
Non penso che dovrei essere io a chiamare. Potresti farlo tu?
Chiedigli a che punto è la questione del mio ingaggio.
Va bene, d'accordo.
Cosa c'è?
Non risponde?
[Tommy - Direttore della Sonyco Music]
Imparerà la spiacevole verità che non esistono solo gli scrittori ombra,
ma esistono anche le compagnie fantasma.
Il vero accordo non è con la Sonyco, ma è con la Sonycow. (Gioco di parole, "cow" volgarmente può significare anche "stron*a" in inglese)
Aspetta un attimo.
Dovrei comprarmi una macchina oppure uno yacht?
Alla fine, la giustizia è stata sepolta.
- E' quello che il cliente voleva. - Niente affatto.
E' stato lei a spingerla perché voleva l'accordo.
Lo ha fatto dicendole che non avrebbe ottenuto molto da un processo...
Se fossimo finiti in tribunale, avremmo vinto?
Beh, ecco...
Hai fatto casino durante la prima udienza grazie alla tua canzone stonata.
Non sono stonata.
- Lo sei! - Non è vero!\
Ah. E' la prima volta che mi viene il mal di denti per l'essere rimasto ammutolito.
Ad ogni modo, abbiamo vinto. Questa è la cosa importante.
Posso finalmente andarmene da questo stancante e immondo appartamento.
Signor Koo, andiamo.
Sì, è tutto pronto.
Andiamo.
Forse dovrei comprare un jet privato?
Ecco la foto incorniciata di cui parlava.
Grazie, signor Koo.
E' bellissima.
Non c'è di che.
Cosa ne sarà di Ki Seok?
Non verrà licenziato, vero?
Dato che è stata una decisione del cliente, non è stata una sconfitta.
Non hanno motivo di licenziarlo.
Allora dal punto di vista di Ki Seok, è andata a finire bene.
- Era preoccupata? - Sì.
Al contrario di qualcuno a cui interessa solo il denaro e la vittoria.
Davvero?
Non mi vorrà dire
che lui l'ha fatto di proposito
perché tiene a Ki Seok?
Chi lo sa.
Ehi.
- Se ne va? - Sì.
Il giardinaggio deve essere frustrante
per un ex-pezzo grosso.
Quando ci si ritira dal pazzo mondo degli affari,
queste piccole cose sono un piacere.
Uccidere gli insetti,
dare loro il sole,
e annaffiarle quotidianamente.
Lo saprà quando ci proverà.
Sembra troppo poco per nascondere le mie ambizioni.
Dato che fino ad ora ha corso sfrenatamente ed impavidamente verso il successo
forse potrebbe non conoscere la via del ritorno.
Forse l'ho sopravvalutata.
Aigoo.
Una persona saggia valuta un mascalzone come me.
Non ho parole.
Spero che lei abbia riposato bene qui.
[ Contratto ]
Qualcuno è proprio fortunato.
Dato che il cliente ha voluto accordarsi, non è stata né una sconfitta, né una vittoria.
Ecco perché sei ancora qui. Non è così?
Ehi.
Cos'hai appena fatto?
Quello che hai fatto è stato...
accartocciare il mio orgoglio e gettarlo via.
Raccoglilo.
Tutto quello che ho fatto è stato buttare la spazzatura.
In questo periodo, probabilmente soffri di carenza di autostima.
Avvocato Yoon Sang Koo.
Ehi!
Non lo farò.
Non posso!
Non sono un addetto alle pulizie.
Non sono un addetto alle pulizie!
Sono un avvocato.
Sono l'avvocato Yoon Sang Koo!
Accidenti.
In momenti come questo, uno che è sempre stato qui.
Dopo di me.
Aspetta, aspetta un attimo. Chiamerò mia sorella.
Cerchi questo?
Mi impegnerò nelle pulizie.
A partire da ora, sei reintegrato.
Cosa?
Davvero?
Grazie.
Mi impegnerò al massimo.
Puoi ringraziare la Direttrice Min.
A detto che se ne sarebbe andata se non ti avessi reintegrato.
Mi ha minacciato.
Non chiamare tua sorella!
Sì, certo.
Perché la Direttrice Min...
forse le piaccio davvero.
No, no, no. Perché dovrei.
E' così violenta. Mai, mai.
[ Contratto ]
Perché consegnate adesso questa prova cruciale?
Non lo sapeva?
L'avevamo già mostrata all'Avvocato Ko.
Cosa? Lui sapeva di questo?
Sinceramente, avevamo dimenticato questo contratto.
Ma l'abbiamo trovato dopo che ne ha parlato lui.
- E' questo il contratto, vero? - Sì.
E' stato il regalo d'addio di Charlotte.
Trovalo.
Devi farlo, se vuoi vincere la causa.
Avevamo questa prova cruciale,
perché vi siete accordati?
Non volevamo fare del male a Charlotte,
quindi abbiamo accettato il suggerimento dell'Avvocato Ko.
Santo cielo, ma...
200 won?
Sì.
Ero ubriaca, quindi la vendetti a Charlotte per 100 won.
Abbiamo concluso la nostra esibizione finale.
Charlotte...
Te l'ho già detto. Eravamo d'accordo di non piangere.
Prima di tutto, dammi 200 won.
200 won?
Questo è il mio regalo d'addio.
L'avevo comprato da ubriaca perché lo desideravo.
Ti restituirò "Amore pazzo su Andromeda".
Per 200 won.
[Contratto]
Non penso che la canterò mai più.
Ehi.
Se fai così, mi farai piangere.
Ehi, smettetela e facciamoci una foto.
Sta dicendo che quello spietato, e inumano Goethe
si è accordato per via dell'Avvocato Kang Ki Seok?
Non riesco a crederci neanche io,
ma è l'unica spiegazione.
Quindi ha quella facciata da insensibile,
mentre è un cuore tenero?
E' così matto?
Lo definiamo Tsundere. (Termine della lingua giapponese usato per indicare uno stereotipo o tipologia di personaggio apparentemente arrogante, freddo e combattivo che nasconde un lato generoso, affettuoso e dolce)
Devo andare a parlare con lui.
Altrimenti, mi scoppierà la testa.
Me ne vado.
Fammi sapere come va! Mi raccomando!
Sì, come previsto...
mi sento come se fossi tornato a casa
dopo aver fatto il boscaiolo in Siberia per 10 anni.
Che sollievo.
Signor Ko...
la Giudice Song, che dicono sia una consulente segreta di una grande impresa.
Perché dovrebbe lasciare che Pulcino stia con lei?
Era preoccupato per Ki Seok?
Ma chi, Goethe?
Non ha senso.
Ma è il risultato di quello che ha fatto.
E' molto strano...
Se sei un avvocato, pensa agli affari tuoi.
Non scavare a fondo dove non dovresti.
♫ Eccoci qui stasera ♫
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
- Avvocato! - Pulcino!
Cos'è successo a Jae In?
E' in ospedale. E' stata aggredita.
E' stata aggredita?
E' svenuta prima di arrivare in ospedale.
Non puoi morire. Jae In, ti prego, resisti.
Come mai sei qui?
L'imputata Han Ji Soo, non è colpevole.
Sono quasi morta. Cosa vuol dire "non colpevole"?
La prego, mi aiuti a trasferirmi altrove.
Ovviamente, è possibile. Accetterò questo caso.
- Non prendiamo questo caso. - Perché no?
Non dovremmo accettare questo caso.
Suo marito e l'occupazione. Come vi siete incontrati?
Avvocato, la prego si tenga fuori da questo caso.
Accettiamolo. Dimostriamogli che
quegli atteggiamenti sono inutili davanti alla legge.
Il compenso che riceveremo quando il plagio verrà riconosciuto sarà...
Cosa? Questo?
Aspetta un momento.
Esatto. Dovrebbe essere almeno questo.
L'accordo è in arrivo.
L'accordo!